台湾中国語教室C-Tutor台湾がもっと近くなるレッスン

台湾は日本の文化と異なり、
トイレでトイレットペーパーを便器の中に流してはいけない場所もあるんです。
しっかりと注意書きを理解し、気持ちよくトイレを利用しましょう。
以下、トイレで見かけた中国語を紹介しますよ！

◎洗手間（xǐ shǒu jiān） お手洗い
※空港や百貨店などでよく使われている言葉

◎蹲式（dūn shì）　和式トイレ
※蹲は、もともと「しゃがむ」という意味があります。
筋トレのスクワットも「しゃがむ」という動作があることから、「深蹲」と呼ばれています。

◎坐式（zuò shì）　洋式トイレ

◎緊急按鈕（jǐn jí àn niǔ）　非常ボタン

◎求求鈴（qiú qiú líng）　SOS

◎非緊急時請勿使用（fēi jǐn jí shí qǐng wù shǐ yòng)　緊急時のみ使用してください
※請勿は台湾でよく見られる書き言葉で、「〜しないでください」の意味を表します。
つまり「緊急時以外は使用しないでください」=「緊急時のみ使用してください」の意味になります。

◎沖水鈕請持續按壓超過3秒（chōng shuǐ niǔ qǐng chí xù àn yā chāo guò 3 miǎo）
水を流す時は、3秒以上押してください。
※沖水は「水を流す」という意味があります。

◎請小心保管財物（qǐng xiǎo xīn bǎo guǎn cái wù）金銭と物品の管理に注意してください

◎衛生紙請丟馬桶勿其他異物（wèi shēng zhǐ qǐng diū mǎ tǒng wù qí tā yì wù）
トイレットペーパーは便器の中に捨ててください。その他のものは捨てないでください。
※丟は、「捨てる」という意味があり、「丟垃圾（ゴミを捨てる）」という表現によく使われます。

◎本洗手間採用可溶性衛生紙，請安心沖入馬桶
（běn xǐ shǒu jiān cǎi yòng kě róng xìng wèi shēng zhǐ, qǐng ān xīn chōng rù mǎ tǒng）
本トイレは水に溶けるトイレットペーパーを利用しているので、安心して便器に流してください。

みなさんも台湾のトイレに行ったら、注意書きをしっかりと読んでから利用しましょうね。

☆今日の台湾華語☆
お手洗い
洗手間　xǐ shǒu jiān

和式
蹲式　dūn shì