台湾の食事シーンでよく聞く
「打包 dǎbāo」と「外帯 wàidài」。
どちらも「持ち帰り」を指しますが、
実は使うタイミングが違うことを知っていますか？
旅行者が知っておくと、お店でのやり取りが驚くほどスムーズになります。
◆ 基本の違い
外帯（wàidài） 最初から「持ち帰りにしたい」
打包（dǎbāo） 食べきれず「残りを包んでほしい」
この2つだけ覚えれば OK！
では、実際のシーン別に見てみましょう。
◆ ① 注文時：朝ごはん屋さんでテイクアウトしたい → 外帶
● シチュエーション
台湾の朝ごはん屋（早餐店）では、
お客さんの半分以上が仕事場や学校へ“持って行く”ために外帯します。
注文のときに店員から
「內用？外帶？」（店内？持ち帰り？）と聞かれるのは定番。
● 会話例
店員：內用還是外帶？
Nèiyòng háishì wàidài?
（店内？持ち帰り？）
あなた：外帶，謝謝。
Wàidài, xièxie.
（持ち帰りでお願いします。）
● 旅行者メモ
朝ごはん屋では「外帯」の使用頻度が圧倒的に高い！
蛋餅（ダンピン）、蘿蔔糕（大根餅）、三明治、豆漿…
どれも“外帯文化”が根付いています。
◆ ② 食べ残しを持ち帰りたい → 打包
● シチュエーション
小籠包のお店で量が多くて食べ切れない…。
そんなとき台湾では遠慮なく「打包」を使います。
● 会話例
あなた：可以幫我打包嗎？
Kěyǐ bāng wǒ dǎbāo ma?
（持ち帰りに包んでもらえますか？）
店員：可以，稍等一下喔。
Kěyǐ, shāoděng yíxià ó.
（大丈夫ですよ、少し待ってね。）
◆ ③ カフェで“まず店内、あとで持ち帰り”→ 外帶・內用の応用
● 会話例
あなた：我先內用，等一下想外帶。
Wǒ xiān nèiyòng, děng yíxià xiǎng wàidài.
（まず店内で、あとで持ち帰りたいです。）
店員：好，沒問題。
Hǎo, méi wèntí.
（了解です。）
◆ ④ フードコートで袋だけ欲しい → 打包の応用
● 会話例
あなた：可以給我袋子嗎？我要自己打包。
Kěyǐ gěi wǒ dàizi ma? Wǒ yào zìjǐ dǎbāo.
（袋をもらえますか？自分で詰めたいです。）
◆ ⑤ タクシーやホテルに持ち込みたいとき → 外帶が便利
● 会話例
あなた：我要外帶，回飯店吃。
Wǒ yào wàidài, huí fàndiàn chī.
（持ち帰りで、ホテルに戻って食べます。）
◆ まとめ：旅行者はこの2つだけ覚えればOK！
✔ 外帶 → 注文時の“テイクアウト”
✔ 打包 → 残った料理の“持ち帰り”
たったこれだけで、
朝ごはん屋さん、レストラン、カフェ、夜市…
どこでも自然に中国語で注文できるようになります。
台湾旅行も台湾在住者ももっと快適に、もっと楽しくなること間違いなしです！
