台湾華語・中国語

スタバやファミマは台湾でなんていう？外資系チェーン店の中国語名をご紹介！

漢字以外にカタカナなどがある日本語では、海外のお店の名前を言い表すとき、スターバックスやマクドナルドなど、元々の音をそのまま取って使いますよね？
それでは、漢字のみを使う中国語では、どのように表すのでしょうか？

一番多く使われるのは、もとの発音に近い漢字を当てつつ、そのお店を連想させる意味を持たせる方法。その次によく使うのが、意味を考えず発音を漢字で当てるものです。もとの発音は考えず、お店のコンセプトを中国語で表す場合もあります。

それではさっそく具体的に見ていきましょう！

□麥當勞
（mai4 dang1 lao2）
→マクドナルド

□肯徳基
(ken3 de2 ji1)
→ケンタッキー

□星巴克
(xing1 ba1 ke4)
→スターバックス

□宜家
(yi2 jia1)
→イケア

□宜得利
()yi2 de2 li4
→ニトリ

□家楽福
(jia1 le4 fu2)
→カルフール

□全家
(quan2 jia1)
→ファミリーマート

いかがでしたか？
実際の会話の中でお店の名前を言う場合、KFCやIKEAなど英語をそのまま使うこともあります。とはいえ、台湾の外来語は発音と意味を合わせる工夫がしてあったりと、漢字を見ていてとても面白いです。

このほかにも気になるお店があれば、ぜひ調べてみてくださいね！

台湾中国語・華語教室C-Tutorで中国語を一緒に学んでみませんか？🇹🇼🌟
中国語を習得するための近道は中国語を楽しむことです。
ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ

LINE無料相談 ≫

関連記事

  1. 台湾人が選んだ人気カップラーメン

  2. あなたはいくつわかる？台湾ローカル食堂の中国語メニュークイズ #1

  3. 台湾の粽子を堪能しよう!

  4. 日本人が大好き！台湾バジル【九層塔】

  5. 台湾らしい布や雑貨を探しに行こう！迪化街の隠れた名スポット「永楽布市場」

  6. スタバは台湾に進出して25周年！

オンラインレッスン体験談


https://twitter.com/mzking_tw/status/1475652503593435137?s=20