台湾で生活したり旅行をしたりしていると、
本当によく耳にする中国語があります。
それが、
・不好意思
（bù hǎo yì si）
です。
日本語では「すみません」と訳されることが多いですが、
台湾の「不好意思」は、謝るときだけの言葉ではありません。
実は、
✔ 声をかけるとき
✔ 通るとき
✔ ちょっと頼みたいとき
✔ 申し訳ない気持ちを伝えるとき
すべてに使える、とても便利な一言です。
たとえば、人の前を通るとき。
・不好意思，借過一下。
（bù hǎo yì si, jiè guò yí xià／すみません、通ります）
台湾では「通してください」と言うよりも、
・借過
（jiè guò／通してください）
を「不好意思」と一緒に使う場面がとても多く見られます。
誰かに声をかけるときも、まずは、
・不好意思，請問……
（bù hǎo yì si, qǐng wèn …／すみません、ちょっとお聞きしますが…）
この形が定番です。
写真を撮ってもらいたいときも、
・不好意思，可以幫我拍照嗎？
（bù hǎo yì si, kě yǐ bāng wǒ pāi zhào ma
／すみません、写真を撮ってもらえますか）
と、「請問」より前に
自然に「不好意思」が入ります。
少しぶつかってしまったときは、
・不好意思。
（bù hǎo yì si／すみません）
これだけで十分です。
また、お願いを断るときにも使われます。
・不好意思，我不需要。
（bù hǎo yì si, wǒ bú xū yào／すみません、いりません）
台湾では、はっきり断る前に
「不好意思」を添えることで、言い方がとても柔らかくなります。
さらに、相手を少し待たせるときも、
・不好意思，等一下。
（bù hǎo yì si, děng yí xià／すみません、少し待ってください）
この一言があるだけで、印象が大きく変わります。
「ごめんなさい」に近い場面でも、
・不好意思，來晚了。
（bù hǎo yì si, lái wǎn le／遅れてすみません）
と使われます。
台湾の会話では、
「謝謝（ありがとう）」と同じくらい、
不好意思がとても頻繁に使われます。
そして大きなポイントは、
この言葉が
✔ 重すぎず
✔ 軽すぎず
✔ どんな相手にも使いやすい
ということです。
中国語をたくさん覚えなくても、
不好意思（bù hǎo yì si）
この一言が言えるだけで、
台湾での会話はぐっとスムーズになります。
まさに、「明日すぐ使える中国語」の代表です。
✍ ミニ中国語語彙
不好意思（bù hǎo yì si）…すみません／ちょっと失礼
借過（jiè guò）…通してください
不好意思，借過一下
（bù hǎo yì si, jiè guò yí xià）…すみません、通ります
請問（qǐng wèn）…すみません（質問するとき）
不好意思，請問……
（bù hǎo yì si, qǐng wèn …）…すみません、ちょっとお聞きしますが
可以幫我拍照嗎
（kě yǐ bāng wǒ pāi zhào ma）…写真を撮ってもらえますか
不好意思，可以幫我拍照嗎
（bù hǎo yì si, kě yǐ bāng wǒ pāi zhào ma）…すみません、写真を撮ってもらえますか
我不需要（wǒ bú xū yào）…いりません
不好意思，我不需要
（bù hǎo yì si, wǒ bú xū yào）…すみません、いりません
等一下（děng yí xià）…少し待ってください
不好意思，等一下
（bù hǎo yì si, děng yí xià）…すみません、少し待ってください
來晚了（lái wǎn le）…遅れて来ました
不好意思，來晚了
（bù hǎo yì si, lái wǎn le）…遅れてすみません
