中国語を勉強していると、単語や文法は覚えられても、「えーと…」「あのね」「そうだ！」といった何気ない言葉がなかなか出てこないことはありませんか？
実は、こうした”つなぎ言葉”を使えるようになると、ぐっと自然な中国語に聞こえます。
今回は、台湾でよく使われる会話のつなぎ言葉をご紹介します。
・「えーと…」は「那個（Nàge）」
台湾で最もよく耳にする「えーと」は那個（Nàge）です。
話を考えているときや、言葉を探しているときによく使われます。
例文
那個……我想問一下。
Nàge…… wǒ xiǎng wèn yíxià.えーと、ちょっとお聞きしたいのですが。
日本語の「えーっと」とほぼ同じ感覚で使えます。
・「あのさ」は「欸（Èi）」
親しい友人との会話では欸（Èi）をよく使います。
日本語の「あのさ」「ねえねえ」に近い表現です。
例文
欸，你今天有空嗎？
Èi, nǐ jīntiān yǒu kòng ma?ねえ、今日時間ある？
友達同士ではとても自然な表現ですが、目上の人にはあまり使いません。
・「そうそう！」は「對對對（Duì duì duì）」
相手の話に共感するときは、
對對對！
Duì duì duì!そうそう！
と答える人がとても多くいます。
台湾ドラマやYouTubeでもよく耳にする表現です。
・「あ、そうだ！」は「對了（Duìle）」
思い出したことを話し始めるときによく使います。
例文
對了，我忘了告訴你。
Duìle, wǒ wàng le gàosù nǐ.あ、そうだ。あなたに言うのを忘れていました。
話題を変えるときにも便利な表現です。
・「えっ？本当に？」は「真的嗎？（Zhēnde ma?）」
驚いたときや信じられないときによく使います。
例文
真的嗎？
Zhēnde ma?本当に？
台湾では会話の中でとてもよく耳にするフレーズです。
・「なるほど」は「原來如此（Yuánlái rúcǐ）」
相手の説明を聞いて納得したときに使います。
例文
原來如此！
Yuánlái rúcǐ!なるほど！
少し丁寧な印象なので、日常会話でも使いやすい表現です。
・「うーん…」は「嗯……（Ńg）」
考え込んだり迷ったりするときは、
嗯……
Ńg……うーん……
と自然に言います。
日本語と同じように、少し間を作る役割があります。
※中国語で覚えたい会話のつなぎ言葉
那個 Nàge えーと
欸 Èi あのさ・ねえ
對對對 Duì duì duì そうそう！
對了 Duìle あ、そうだ！
真的嗎？ Zhēnde ma? 本当に？
原來如此 Yuánlái rúcǐ なるほど
嗯…… Ńg…… うーん
使いすぎには注意！
日本語では「えーと」を何度も使う人もいますが、中国語でも那個を連発すると、「まだ話がまとまっていないのかな？」という印象を与えることがあります。
最初は「那個」と「對了」の2つを覚えるだけでも、会話がぐっと自然になります。
まとめ
中国語を話すときは、文法だけでなく「えーと」「あのさ」「そうそう」といったつなぎ言葉を使えるようになると、ネイティブらしい自然な会話に近づきます。
旅行中にお店の人と話したり、台湾の友人と会話したりするときにも役立つので、ぜひ今日から使ってみてください。
何気ない一言が加わるだけで、中国語はぐっと親しみやすく、会話もスムーズになります。
