「日」という字の成り立ちの物語！台湾の子供向け動画で中国語を学ぼう

以前の記事では、中国語学習に使える台湾の子供向けYouTubeチャンネルをご紹介しました。その中のひとつ「中華語文知識庫」は、中国語の単語や漢字の成り立ちを、やさしく可愛らしい雰囲気で紹介するチャンネルです。今回は、「日」という字の語源の動画について、セリフの日本語訳をまとめました。動画を見ながら参考にしてみてくださいね！

◇◇◇

ハロー！漢仔、今日はどんな漢字を紹介してくれるの？
※漢仔(han4 zai3)はキャラクターの名前

今日の天気は本当に暑いね
これは…太陽
日、なんだ！太陽を表す日という字だったんだね

太陽はもともと丸いものだけど
昔の人が刃物を使って字を彫る時
丸い形に彫るのはかなり不便だった
だから四角い形になったんだよ

「甲骨文字」は、３０００年ほど前に亀の甲羅や動物の骨に刻まれた文字のこと
中国で今のところ見つかっている最古の文字だよ

そのあと時代が進むにつれて、使われる字体はいくらか変わっていったんだ
これは、「金文体」「てん書体」「れい書体」「かい書体」での日の字だよ

日という字からはこんな連想もできる…

太陽が地平線から昇るのは
まるで「旦」という字の形みたいだ
この字が指すのは、まさに夜が明けたばかりの朝方だよ

「日」は意味を表す符号として使われることもあるんだ
たとえば「旺」
これは日と王の組み合わせだね
太陽の周りの光の輪を指し、繁栄という意味も持つよ

漢仔、ありがとう
また今度会おうね、バイバイ！

◇◇◇

いかがでしたか？
ところどころ難しい単語もありますが、イラストと一緒に見ることで、あまり気にせずニュアンスが感じ取れると思います！