台湾の子供向け動画で中国語を学ぼう！～北風と太陽の物語１～

以前の記事では、中国語学習に使える台湾の子供向けYouTubeチャンネルをご紹介しました。その中のひとつ「幼兒天地」は、童話や動揺をポップなタッチで紹介するチャンネルです。今回は、「北風と太陽のお話」の動画について、セリフの日本語訳をまとめました。動画を見ながら参考にしてみてくださいね！

◇◇◇

空の上で暮らしている北風と太陽。二人はいつも比べ合っては、どちらの能力が優れているかについて言い争っています。

この日、彼らは顔を合わせると、また口喧嘩を始めました。

北風は得意げに言います。
「ふん！当然ぼくの力の方がまさっているだろう。ぼくは家を吹き飛ばしてめちゃくちゃにしたり、木を根こそぎ引き抜いたりできるんだ！
それに、もし君が炎で煽ってきても、ぼくは風を吹いて空を黒雲でいっぱいにし、君の顔を覆い隠して何も見えなくさせるだろう。どうだ、参ったか！」

太陽は見下して言いました。
「ふん、それがどうした。ぼくこそ最も偉大なのさ！
もしぼくがいなければ、草花と木々はすぐに育たなくなるし、全世界も暗闇に陥るだろう。みんな何も見えなくなる。
それでも、君はあんな黒雲でぼくの顔が覆い隠せると思うのか？
ホラを吹くなよ！」

そうして、ますます激しく、ああだこうだと二人で言い争ったのでした。

この時太陽は、厚い上着を着た人が一人、ゆっくりと歩いてやってくるのを見つけて、言いました。
「そうだ！君はあの人が見えるか？
こうするのはどうだろう。どちらが先に彼の上着を脱がせることができるのか、どちらがより優れているのか、ちょっと比べてみようじゃないか
どうだ、挑戦を受ける気はあるか？」

◇◇◇

いかがでしたか？
ぜひ、リスニングの題材として、活用してみてくださいね！
※動画が長いので、残りの部分は別の記事でご紹介します