台湾の子供向け動画で中国語を学ぼう！～北風と太陽の物語２～

以前の記事では、中国語学習に使える台湾の子供向けYouTubeチャンネルをご紹介しました。その中のひとつ「幼兒天地」は、童話や動揺をポップなタッチで紹介するチャンネルです。今回は、「北風と太陽のお話」の動画について、セリフの日本語訳をまとめました。動画を見ながら参考にしてみてくださいね！
※この記事は前編の続きです

◇◇◇

「そうだ！君はあの人が見えるか？
こうするのはどうだろう。どちらが先に彼の上着を脱がせることができるのか、どちらがより優れているのか、ちょっと比べてみようじゃないか
どうだ、挑戦を受ける気はあるか？」

北風はそれを聞くなり、納得できずに言いました。
「ああ、そんな簡単なことか。見たところ、ぼくが勝つだろうな」！
「わかった、そう言うなら君が先にやってくれ」

そうして、北風は踏ん張って風をひと吹きし、太陽に黒雲をかぶせると、さらに力を込めて風をひと吹きし、道行く人の上着のボタンを押し開けました。

北風が得意げに笑っている時、その人は突然上着のボタンをとめ始めたのです。そこで北風は急いで必死に、一生懸命に風を吹きました。

まさか、風が強くなればなるほど、その人は上着のボタンをきつくしめて脱ごうとしないなんて…誰がわかるというのでしょう。

隣で見ていた太陽は笑いながら言いました。
「ふっ、もう力を無駄にするな。これ以上どんなに吹き付けても、あの人の上着はしっかりと閉じたままで、脱ぐことはないだろうよ。きみはさっさと負けを認めるんだ。
ぼくのを見てろよ！」

そう言っているうちに、すぐさま熱い光線を放ち、照りつけ始めました。ふと見ると、道行くその人は道端に座って休んでいて、次第に汗を流し始めました。

そして、太陽が一生懸命照らし続けていると、その人は、とうとう灼熱の天気に耐えられず上着を脱いだのです。

太陽は嬉しそうに言いました。
「ふん、どうだ！やっぱりぼくは凄いだろう！」

北風はたまらなくなって怒りましたが、どんなに不服でも、負けを認めるしかないのでした。

◇◇◇

いかがでしたか？
ぜひ、リスニングの題材として、活用してみてくださいね！